Squid Game è attualmente la serie Netflix più popolare ed è possibile che la guardiamo sempre con i sottotitoli sbagliati.

La serie coreana Squid Game ha conquistato il mondo e in poco tempo è diventata il contenuto più visto sul servizio di streaming Netflix, ma è possibile che l’ingegnosità della sceneggiatura non abbia raggiunto la maggior parte dei telespettatori a causa di un errore di traduzione.

Vale a dire, il comico coreano americano Yangmi Meyer ha segnalato un errore nei sottotitoli in inglese per Squid Game su Netflix sui social network, riporta Film totali.

Ha preso ad esempio la scena in cui il personaggio di Han Mi-njeo ha pronunciato una frase in coreano: “Sono molto intelligente, ma non ho mai avuto l’opportunità di studiare”.

La sentenza, come sottolinea, dimostra il divario di classe nella società coreana, dove molte persone di talento degli strati più poveri non hanno l’opportunità di ottenere un’istruzione per mancanza di denaro.

Tuttavia, la traduzione inglese recita: “Non sono un genio, ma posso risolverlo”, che secondo Meyer, cambia completamente il significato del dialogo.

ok, l’ho fatto molto velocemente, quindi non è eccezionale, ma ecco un piccolo campione che potrei trovare in dieci minuti pic.twitter.com/5kIsrlWDjq

— Youngmi Mayer (@ymmayer) 30 settembre 2021

C’è una soluzione a questo problema, scrive Total Film. Cioè, se stai seguendo una serie con sottotitoli in inglese su Netflix, quando selezioni i sottotitoli, scegli “English” invece di “English CC”.

La frase menzionata in seguito recita: “Non ho mai studiato, ma sono molto intelligente”, che è molto più vicino al dialogo originale.

Cioè, il sottotitolo “English CC” si basa sulla sincronizzazione inglese, mentre il sottotitolo “English” è una traduzione del dialogo originale in coreano.

Squid Game è attualmente una delle serie più popolari al mondo e segue un gruppo di persone povere e indebitate, selezionate da una misteriosa organizzazione per competere in un torneo mortale composto da vari giochi per bambini.