CINEMA – “A Promising Young Woman”, nella sua versione italiana, non esce sui piccoli schermi come previsto questo giovedì 13 maggio. L’uscita del lungometraggio Emerald Fennell, premio Oscar 2021 per la sceneggiatura originale, dovrà attendere. Voglio dire, doppiare l’attrice trans Laverne Cox.

Come hanno sottolineato diversi personaggi della comunità LGBTI in Italia dopo la pubblicazione a inizio maggio del film in cui abbiamo visto l’attrice, quella che abbiamo sentito lì era la voce di un uomo. . Questo è l’attore Roberto Pedicini.

“Penso che questa scelta della voce fuori campo sia un atto di violenza, pura e semplice”, ha detto l’attrice e doppiatrice trans italiana Vittoria Schisano, intervistata da Custode. Quest’ultimo ha, in passato, soprannominato Laverne Cox nel documentario Netflix intitolato “Il diritto di essere americano: una storia di lotta”. Laverne Cox è invece regolarmente doppiata dagli stessi italiani, come nelle serie “Orange is the New Black”, “The Mindy Project” e “Doubt”. “Questo è offensivo. Mi sentirei molestata se fossi in lei”, ha detto Vittoria Schisano.

nuovo record

Come in Italia, anche le versioni spagnola e tedesca di “Promising Young Woman” impiegano un uomo per doppiare l’attrice trans. Il film è uscito in entrambi i paesi. La Universal è stata avvertita. secondo Custode, verrà impostata una nuova registrazione con voce femminile. Il doppiaggio, secondo Vittoria Schisano, è come “trovare un vestito che si adatta perfettamente a qualcuno” e “non ha nulla a che fare con l’essere cisgender o transgender”.

Da parte loro, lo studio di produzione si è scusato, dicendo di essere “profondamente grato a Laverne Cox e alla comunità trans per [leur] per aprire gli occhi al pregiudizio che entrambi [eux] non molte persone nel settore lo riconoscono”.

In Custode, Universal ha aggiunto: “Sebbene non vi sia alcun intento dannoso dietro questo errore, stiamo lavorando duramente per risolverlo. Abbiamo iniziato a doppiare la voce di Laverne Cox con l’attrice nella nostra regione internazionale e stiamo posticipando la data di uscita per garantire che sia disponibile la versione corretta”. Sebbene l’attrice non abbia ancora commentato pubblicamente la sua relazione, la “Giovane donna promettente” in cui recita uscirà in Francia il 26 maggio.

Vedi anche in L’HuffPost: A Parigi, Laverne Cox ha rifiutato una discoteca