• • • Chiudono il ciclo i membri del Collegio Nazionale Mappa della pioggia. Italia Calvino nel giorno del suo centesimo compleanno.
    • In conferenza”Italia Calvino in Messico” si riferisce a opere in cui l’italiano parla del Messico e del rapporto di suo padre con il Paese.
    • Le avventure di Mario Calvino in Messico Era una storia che non aveva mai scritto Italiadisse l’arbitro.

Ciò che Italo Calvino ha scritto sul Messico, sulla sua gastronomia, sugli alberi di Tule di Oaxaca o su aree archeologiche come Tula, nell’Hidalgo, è stato “molto suggestivo e molto provocatorio”, stima l’autore. Juan Villoromembro del Colegio Nacional, al termine del ciclo di conferenze Mappa della pioggia. Italo Calvino nel giorno del suo centenario.

Nella sala principale dell’istituzione, il relatore ha tenuto la presentazione “Italo Calvino in Messico”, che ha ripercorso i vari momenti in cui lo scrittore italiano ha fatto riferimento al Paese nella sua letteratura, nonché le relazioni che i suoi antenati, in particolare suo padre , stabilito con il Messico nel Epoca Porfiriato.

Per Calvino, “come disse Jacques Derrida, il grande filosofo francese, dove ci sono tracce, c’è linguaggio; Quindi, continua a delineare tracce, a questo si dedica durante tutta la sua vita in modi diversi: lo abbiamo visto farlo nella chiave di un romanzo, legato a questioni sociali, un romanzo legato alla politica o all’ecologia. problema, abbiamo “Vedo anche dilettarci nella fantascienza per guardare il codice dell’universo in un modo diverso”.

“In varie regioni troviamo Calvino che combina le lingue; Non è un caso che si sia interessato sistemi combinatori come i tarocchi“Ad esempio, è un modo narrativo di interpretare le persone e interpretandole in modo tale da creare una storia”, ha detto.

Figlio di un botanico, ha ricordato l’arbitro, «per Calvino il linguaggio era una caratteristica» coltivata osservando i suoi genitori classificare le piante. A Santiago de las Vegas, Cuba, dove è nato e poi a San Remo, in Italia, “è cresciuto circondato da piante classificate dai suoi genitori, era un giardino interrato ed etichettato, perché ogni pianta aveva una dimensione piccola. etichetta che “i botanici mettono il nome in latino e il nome popolare in italiano”.

“Calvino è molto interessato nomi in italiano, e se si potesse dire anche in dialetto, perché ci sono tanti dialetti italiani e lui sentiva che quando il nome di una pianta passa dal latino all’italiano, allora quella pianta Vivo diversamente“, Lui ha spiegato.

Per ritrovare queste tracce Calvino parla del Messico nel suo libro raccolta della sabbia, in un diario di viaggio che racconta le proprie esperienze visitando gli alberi di Tule, a Oaxaca. “Questo testo si chiama “La forma dell’albero” e Calvino disse che in vita sua non si era mai trovato davanti ad una creatura vivente più antica dell’albero di Tule, solo in Messico poteva trovarsi davanti ad una creatura così antica più vecchio di Cristo”.

“Era molto sorpreso e ha detto, ma come potrebbe sopravvivere. Poi anche lì cerca, con la comprensione deduttiva di Calvino, la grammatica degli alberi e dice: «il tronco sembra essere unito nella sua attuale circonferenza. lunga storia di incertezza, l’accoppiamento, la deviazione, l’apparenza di questa incertezza e tutto ciò che giunge ad una condizione così senza vita da non poter più morire’; In altre parole, il segreto della longevità di questo albero è che è quasi estinto, quasi privo di energia, ma è proprio allora che lo fa. risparmio quasi assoluto di vitalità “C’è un segreto dietro la sua insolita longevità.”

Un altro libro che parla del Messico, ha detto Villoro, è Colombaia, L’ultimo libro che Calvino completò e pubblicò in vita: “Palomar era il nome di un osservatorio astronomico e Calvino usò questo nome come cognome di qualcuno che gli era molto simile, che gli era così simile che era davvero il suo sosia , il suo alter ego, quindi voleva avere un alter ego che potesse essere una persona definita dal modo in cui vede il mondo, dal modo in cui osserva.

Quindi «Palomar viaggiò in Giappone, viaggiò in altri paesi, in Francia, ma venne in Messico, paese dove Calvino visitò più volte». Nel Colombaial’autore italiano ha incluso un testo dal titolo “Serpente e teschio”“un testo molto interessante perché Calvino visitò la zona archeologica di Tula, vide Atlantide a Tula, accompagnato da un intellettuale messicano che aveva capacità interpretative straordinarie, era un intellettuale che vedeva il dio in ogni pietra e in ogni decorazione vedeva un messaggio sacro.”

In una dichiarazione sui limiti dell’interpretazione, “ben presto, mentre si trovavano nel sito archeologico e immersi negli estremi della decodificazione, arrivò un insegnante con i bambini della zona, molti dei quali indigeni, e i bambini lo invitarono in quel luogo . maestra: ‘cosa significano queste pietre?’; Il maestro rispose ‘non sappiamo cosa significa’, poi continuarono, improvvisamente Palomar, cioè Calvino, perché era lui a rappresentarlo, disse: ‘quale delle due interpretazioni è corretta?’ “

Nello stesso testo, ora in L’area Maya di Palenque“Ciò che attira l’attenzione di Calvino attraverso la figura di Palomar è il confronto tra il linguaggio dell’architettura e il linguaggio della natura, perché la complessa architettura maya, con le guglie che coronano gli edifici e sembrano sassi di pizzo, è un riflesso della natura complicata, della fronde degli alberi, della foresta, poi disse: ‘il la foresta è quella reale e gli edifici sono imitazionima forse ogni opera originale rimpiange di essere stata copiata e ogni opera originale desidera essere riadattata, la sua natura si amplierà con la dissoluzione della copia.’”

Storia che Calvino non ha mai scritto

Prima che Italo Calvino nascesse, 100 anni fa, suo padre, Mario Calvino, viveva in Messico “non più né meno di otto anni”, ha detto Juan Villoro. “Arrivò qui ai tempi di Porfirio Díaz, il che è qualcosa di molto strano, e questo ci porta anche a un tipo di scrittore molto strano come Calvino, perché vedi le bellissime storie che aveva da suo padre e che non le usava mai nella letteratura”.

“Molti altri scrittori avrebbero utilizzato questa esperienza, questo capitale per scrivere romanzi politici, romanzi di spionaggio, romanzi storici, ma Calvino, con questo pensando più a decifrare il linguaggio che lo sconvolse che a nutrirsi di un’esperienza diretta, lasciò passare questo e non ha mai scritto il romanzo”, ha detto.

Da scienziato, nel 1908, il padre di Calvino aderì alla massoneria, «era un uomo che non era cattolico, non aveva religione, non aveva amici anarchici e socialisti“, e un amico russo ha chiesto il suo passaporto per tornare nel suo Paese, ma durante il tragitto ha tentato l’omicidio allo zar Nicola II. “Non ce l’ha fatta, ma quando lo hanno fermato, non l’hanno fermato così Lebedintzev“Lo hanno preso come Mario Calvino.”

Quell’anno, Corriere della Sera pubblicò la notizia e “causò un terribile scandalo, era già una persona che partecipava alla massoneria e gli era stato offerto dal governo di Porfirio Díaz di andare in Messico e dire: ‘è ora di scappare’. Ma, ditemi, è questa non è una storia fuori dal normale che Calvino non usa mai e questo la dice lunga sprecare esperienza diretta per cercare un’altra esperienza.”

Mario Calvino arrivò in Messico, “percorse due volte da un capo all’altro, lavorò a lungo in agronomia e alla fine del suo soggiorno prese in mano l’agronomia della penisola dello Yucatan. Lo Yucatán sta cercando di allontanarsi dalla monocoltura henequen verso altri tipi di piante e Mario Calvino sta collaborando a questo; Nel 1917 volle arruolarsi nell’esercito rivoluzionarioperché quando gli Stati Uniti combatterono le truppe di Pancho Villa nel nord del paese, lui disse che era giunto il momento di difendere il Messico dall’imperialismo nordamericano e cercò di arruolarsi nell’esercito.”

Qui «non lo accettarono, la situazione nel Paese cominciò a diventare molto instabile e lui ebbe l’opportunità di andare a Cuba, per questo motivo andò a Santiago de Las Vegas, lì era già lì». si è sistemato con Eva Mameli, sua moglie, e gestiscono una stazione di floricoltura sperimentale con tutte le piante tropicali che l’isola di Cuba ha da offrire. “Quindi questa storia che Calvino non ha scritto, senza dubbio, ha attirato la sua attenzione tanto quanto il passato un po’ turbolento e misterioso di suo padre”, ha concluso l’arbitro.

Con questa sedia Juan Villoro completa il ciclo Rain Map. Italo Calvino nel suo centenario, di cui è disponibile l’intervento sulle piattaforme digitali dall’istituzione.

YouTube: elcolegionacionalmx

Facebook: ColegioNacional.mx

Twitter: @ColegioNal_mx

E-mail di contatto: press@colnal.mx